Este es uno de esos chistes con un dramático lost in translation que esperamos que todos los que invertís media vida en Internet (osease, el 90% de los que ahora mismo leéis esto) y todos aquellos que aprobasteis el FIRST entendáis sin aclaración, pero vamos a hacerlo para los que se sentaban en la fila de atrás del autobús:
Titular: Scientists confirm Uranus smells like farts.
Traducción: Científicos confirman que Urano huele a pedos.
Jueguito de palabras que a lo mejor te estás perdiendo pero te da vergüenza reconocer: “Uranus”, Urano en inglés, suena se pronuncia como “your anus”, es decir, “tu ano”. Vamos, que el titular original juega a un doble sentido entre “ Científicos confirman que Urano huele a pedos” y “Científicos confirman que tu culo huele a pedos”.
Y claro, las bromitas sobre este descubrimiento científico son demasiado fáciles como para no hacerlas.
Dejando las bromas facilonas en la puerta de atrás (sorry) esto se trata de una conclusión científica real. En un estudio publicado el lunes en Nature Astronomy sugiere que Urano está rodeado de unas nubes apestosas que huelen a huevos podridos por estar formadas por ácido sulfhídrico.
El descubrimiento fue realizado por el equipo de Patrick Irwin de la Universidad de Oxford usando el supertelescopio del Observatorio Gemini en Hawaii.
“Si un humano desafortunado alguna vez tuviera que descender a Urano (recordemos que en la declaración oficial en inglés esto sonaba como ‘Si un humano desafortunado alguna vez tuviera que descender a tu ano’) se encontraría con unas condiciones odoríferas muy desagradables”, dijo Irwin a Space.com. “Pero la asfixia (su atmósfera está compuesta de hidrógeno y helio) y la congelación (la temperatura media de Urano es de -205,2 °C) cobrarían su factura mucho antes que el olor”.
Además de un abanico infinito de bromas uniendo ciencia y pedos, este descubrimiento sobre Urano nos permite saber un poquito más sobre la formación de nuestro sistema solar. Neptuno, que como Urano es un planeta helado, contiene nubes muy similares a este.
Por el contrario según se ha podido comprobar, Júpiter y Saturno no tienen nubes de ácido sulfhídrico, lo cual es un indicativo de sobre las condiciones de cada planeta en el tiempo de su formación.
"Durante la formación de nuestro sistema solar, el equilibrio entre el nitrógeno y el azufre, y por lo tanto el amoníaco y el sulfuro de hidrógeno recién descubierto de Urano, se determinó por la temperatura y la ubicación de la formación de un planeta", explicó.
Aunque tengo la sensación de que, sabiendo la cantidad de memes sobre Urano que ya había antes de esto, el aporte científico de este descubrimiento va a ser lo que menos importe a la mayoría.
Keep the memes coming.
[Vía Mashable]
